「您先請」英語怎麼說？千萬別說 you go first

中國是個禮儀之邦，禮讓他人是少不了的。
「您先請」可不能說 you go first，和吉米老師一起學習地道表達吧~

同事和外教一起排隊等捷運，捷運來了，想和外教說「您先請」，一張口就是 you go first。

外教表示這樣的英語沒聽過......
「您先請」為什麼不能說成 you go first 呢？

因為這句話聽起來像個命令，跟禮貌完全不搭邊。
地道說法是什麼呢？「您慢走」英語又怎麼說？

吉米老師給大家講講吧~
您先請≠you go first
After you.
您先請
「您先請」可以說 After you，老外的邏輯和我們是反的，我們說「您先請」，是站在對方的角度說的，但是老外站在自己的角度，「您先請」，「我」在「你」後面，所以就是 After you。
再比如說 be my guest 「請便」，明明是「請別人自便」，但英語里用的是 my，是從「我」的角度說的。

不過也不是所有的表達都是這樣，平時要多注意哦。
例句：
- Let me show you around. This way please.
- After you.
- 我帶你四處看看吧，請往這邊走。
- 您先請。